3
在伯特利的אֲשֶׁר בֵּית אֵל众先知的הַנְּבִיאִים儿子们בְנֵי出来וַיֵּצְאוּ到אֶל以利沙那里，אֱלִישָׁע对他אֵלָיו说：וַיֹּאמְרוּ“你יָדַעְתָּ知道הֲיָדַעְתָּ今天הַיּוֹםYHWHיְהוָה要把לֹקֵחַ你的主人אֲדֹנֶיךָ从מֵעַל你头上רֹאשֶׁךָ取去吗？”לֹקֵחַ他说：וַיֹּאמֶר“我אֲנִי也גַּם知道，יָדַעְתִּי你们不要作声。”הֶחֱשׁוּ
列王纪下 2:3
在应用中研读“在伯特利的众先知的儿子们出来到以利沙那里，对他说：“你知道今天YHWH要把你的主人从你头上取去吗？”他说：“我也知道，你们不要作声。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 2:3，逐字对照
- 在伯特利的בֵּיתbet
伯特利
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 众先知的נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 儿子们בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 出来יֵּצְאוּyetsu
出去
从某处出去。
“yetsu”还出现在哪里- 以利沙那里，אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙：名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子，以利亚召他接续自己作先知（列王纪上 19:16-21；列王纪下 2–13）。
“elisha”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “你יָדַעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要把לֹקֵחַlokeach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lokeach”还出现在哪里- 你的主人אֲדֹנֶיadone
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- 你头上רֹאשֶׁroshe
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“roshe”还出现在哪里- 你们不要作声。הֶחֱשׁוּhecheshu
静默、不作声
静默：不说话，静静地不做什么。
“hecheshu”还出现在哪里
翻译注释
“从你头上取去你的主人”：希伯来文这样说。可以理解为YHWH要把他从以利沙身边带走，他不再作老师在以利沙之上。
这节经文中的地方
伯特利 ?
今天：可能是拜廷（伯特利），约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城；位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上，就给这地方起名伯特利，意思是「神的殿」（创28:19）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。
背景
2以利亚对以利沙说：“请你留在这里，因为YHWH差我到伯特利去。”以利沙说：“YHWH活着，你的魂也活着，我必不离开你。”于是他们下到伯特利。
3 · 本节（见上）
4以利亚对他说：“以利沙，请你留在这里，因为YHWH差我到耶利哥去。”他说：“YHWH活着，你的魂也活着，我必不离开你。”于是他们来到耶利哥。