12
犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约雅斤יְהוֹיָכִין出去וַיֵּצֵא到巴比伦בָּבֶל王那里，עַל מֶלֶךְ他הוּא和וְ他的母亲、אִמּוֹ臣仆、וַעֲבָדָיו首领、וְשָׂרָיו官员；וְסָרִיסָיו巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ就拿住了וַיִּקַּח他，אֹתוֹ那是在他作王לְמָלְכוֹ第八שְׁמֹנֶה年。בִּשְׁנַת
列王纪下 24:12
在应用中研读“犹大王约雅斤出去到巴比伦王那里，他和他的母亲、臣仆、首领、官员；巴比伦王就拿住了他，那是在他作王第八年。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 24:12，逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 约雅斤יְהוֹיָכִיןyehoyachin
约雅斤
约雅斤：名字的意思是“YHWH使人坚立”。犹大王，约雅敬的儿子；作王三个月就被掳到巴比伦，多年后被提出监牢（列王纪下 24:8-15；25:27-30）。别的书卷也称他为耶哥尼雅或哥尼雅。
“yehoyachin”还出现在哪里- 出去יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 到巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 他的母亲、אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 臣仆、עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 首领、שָׂרָיsaray
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“saray”还出现在哪里- 官员；סָרִיסָיsarisay
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“sarisay”还出现在哪里- 就拿住了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 那是在他作王מָלְכmalch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malch”还出现在哪里- 第八שְׁמֹנֶהshemone
八
八；也作“第八”。
“shemone”还出现在哪里- 年。שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里
翻译注释
“他作王”：指巴比伦王作王。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约雅斤的统治
并排对照
列王纪下 24:8-17
8约雅斤开始作王的时候十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施他，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。 9他行YHWH眼中看为恶的事，照着他父亲所行的一切。 10那时，巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆上到耶路撒冷，那城就被围困了。 11巴比伦王尼布甲尼撒来到那城，那时他的臣仆正在围困它。 12犹大王约雅斤出去到巴比伦王那里，他和他的母亲、臣仆、首领、官员；巴比伦王就拿住了他，那是在他作王第八年。 13他从那里把YHWH殿里所有的财宝和王宫里的财宝都拿走了，把以色列王所罗门在YHWH圣殿里所造的一切金器都砍碎了，正如YHWH所说的。 14他把全耶路撒冷、所有的首领和所有英勇的勇士，一万被掳的人，和所有的工匠和铁匠，都掳走了；除了这地民中最贫穷的人，没有剩下别人。 15他把约雅斤掳到巴比伦，又把王的母亲、王的妻子、他的官员和国中的权贵，从耶路撒冷掳到巴比伦。 16所有军中的人，七千；工匠和铁匠，一千，全都是能打仗的勇士，巴比伦王都把他们掳到巴比伦。 17巴比伦王立他的伯叔玛探雅接替他作王，又给他改名叫西底家。
9约雅斤开始作王的时候八岁，在耶路撒冷作王三个月零十天；他行YHWH眼中看为恶的事。 10到了第二年，尼布甲尼撒王派人把他和YHWH殿里宝贵的器皿一同带到巴比伦，立他的兄弟西底家作犹大和耶路撒冷的王。
这节经文中的地方
背景
11巴比伦王尼布甲尼撒来到那城，那时他的臣仆正在围困它。
12 · 本节（见上）
13他从那里把YHWH殿里所有的财宝和王宫里的财宝都拿走了，把以色列王所罗门在YHWH圣殿里所造的一切金器都砍碎了，正如YHWH所说的。