13
他从那里וַ מִשָּׁם把YHWHיְהוָה殿里בֵּית所有的כָּל财宝אוֹצְרוֹת和וְ王הַמֶּלֶךְ宫里的בֵּית财宝אוֹצְרוֹת都拿走了，יּוֹצֵא把以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ所罗门שְׁלֹמֹה在YHWHיְהוָה圣殿里בְּהֵיכַל所造的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל金הַזָּהָב器כְּלֵי都砍碎了，וַיְקַצֵּץ正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的。דִּבֶּר
列王纪下 24:13
在应用中研读“他从那里把YHWH殿里所有的财宝和王宫里的财宝都拿走了，把以色列王所罗门在YHWH圣殿里所造的一切金器都砍碎了，正如YHWH所说的。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 24:13，逐字对照
- 把YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿里בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 财宝אוֹצְרוֹתotsrot
财宝
积存的贵重之物。
“otsrot”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 都拿走了，יּוֹצֵאyotse
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotse”还出现在哪里- 把以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门：大卫和拔示巴的儿子，继大卫作王，建造了圣殿。名字出自“平安”（shalom）。
“shelomo”还出现在哪里- 圣殿里הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 所造的עָשָׂהasa
造
制造，创造。
“asa”还出现在哪里- 金זָּהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 器כְּלֵיkele
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“kele”还出现在哪里- 都砍碎了，יְקַצֵּץyekatsets
砍断
用利器把东西砍成几块。
“yekatsets”还出现在哪里- 所说的。דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
约雅斤的统治
并排对照
列王纪下 24:8-17
8约雅斤开始作王的时候十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施他，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。 9他行YHWH眼中看为恶的事，照着他父亲所行的一切。 10那时，巴比伦王尼布甲尼撒的臣仆上到耶路撒冷，那城就被围困了。 11巴比伦王尼布甲尼撒来到那城，那时他的臣仆正在围困它。 12犹大王约雅斤出去到巴比伦王那里，他和他的母亲、臣仆、首领、官员；巴比伦王就拿住了他，那是在他作王第八年。 13他从那里把YHWH殿里所有的财宝和王宫里的财宝都拿走了，把以色列王所罗门在YHWH圣殿里所造的一切金器都砍碎了，正如YHWH所说的。 14他把全耶路撒冷、所有的首领和所有英勇的勇士，一万被掳的人，和所有的工匠和铁匠，都掳走了；除了这地民中最贫穷的人，没有剩下别人。 15他把约雅斤掳到巴比伦，又把王的母亲、王的妻子、他的官员和国中的权贵，从耶路撒冷掳到巴比伦。 16所有军中的人，七千；工匠和铁匠，一千，全都是能打仗的勇士，巴比伦王都把他们掳到巴比伦。 17巴比伦王立他的伯叔玛探雅接替他作王，又给他改名叫西底家。
9约雅斤开始作王的时候八岁，在耶路撒冷作王三个月零十天；他行YHWH眼中看为恶的事。 10到了第二年，尼布甲尼撒王派人把他和YHWH殿里宝贵的器皿一同带到巴比伦，立他的兄弟西底家作犹大和耶路撒冷的王。
背景
12犹大王约雅斤出去到巴比伦王那里，他和他的母亲、臣仆、首领、官员；巴比伦王就拿住了他，那是在他作王第八年。
13 · 本节（见上）
14他把全耶路撒冷、所有的首领和所有英勇的勇士，一万被掳的人，和所有的工匠和铁匠，都掳走了；除了这地民中最贫穷的人，没有剩下别人。