13
你们要在וַאֲכַלְתֶּם圣洁的קָדֹשׁ地方בְּמָקוֹם吃它，אֹתָהּ因为כִּי这是הִוא从מֵYHWH的יְהוָה火祭中אִשֵּׁי你的ךָ定分חָקְ和וְ你儿子们的בָּנֶיךָ定分，חָק因为כִּי我是צֻוֵּיתִי这样כֵן受了吩咐的。צֻוֵּיתִי
利未记 10:13
在应用中研读“你们要在圣洁的地方吃它，因为这是从YHWH的火祭中你的定分和你儿子们的定分，因为我是这样受了吩咐的。”
下方附希伯来文原文
利未记 10:13，逐字对照
- 你们要在אֲכַלְתֶּםachaltem
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achaltem”还出现在哪里- 圣洁的קָדֹשׁkadosh
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kadosh”还出现在哪里- 地方מָקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 火祭中אִשֵּׁיishe
火祭
火祭：在祭坛上用火献给神的祭。
“ishe”还出现在哪里- 定分חָקְchak
定分
某人应得的份或定量，如口粮或定额。
“chak”还出现在哪里- 你儿子们的בָּנֶיbane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bane”还出现在哪里- 我是צֻוֵּיתִיtsuveti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsuveti”还出现在哪里
背景
12摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒和以他玛说：“你们要取YHWH火祭中剩下的谷物供物，在祭坛旁边不带酵吃它，因为它是至圣之物。
13 · 本节（见上）
14摇献物的胸和捐献物的大腿，你和你的儿子们、女儿们与你一起，要在洁净的地方吃，因为它们是从以色列子孙的平安祭中赐下作你的定分和你儿子们的定分的。