2
“你们要对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说话，דַּבְּרוּ对אֲלֵ他们הֶם说：וַאֲמַרְתֶּם任何אִישׁ男人אִישׁ若כִּי从מִ他身体בְּשָׂרוֹ患יִהְיֶה漏，זָב他的漏出物זוֹבוֹ是不洁的。טָמֵא הוּא
利未记 15:2
在应用中研读““你们要对以色列子孙说话，对他们说：任何男人若从他身体患漏，他的漏出物是不洁的。”
下方附希伯来文原文
利未记 15:2，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 说话，דַּבְּרוּdabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dabru”还出现在哪里- 说：אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amartem”还出现在哪里- 任何אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他身体בְּשָׂרbesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besar”还出现在哪里- 患יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 漏，זָבzav
患漏
身体有异常流出，使人不洁。
“zav”还出现在哪里- 他的漏出物זוֹבzov
漏症
漏症：从身体流出的液体，因疾病或自然流出。
“zov”还出现在哪里- 是不洁的。טָמֵאtame
不洁
按律法不洁，不能近圣物；不是“肮脏”。
“tame”还出现在哪里
翻译注释
这一章讲的是男人和女人身体的漏出物。不洁的人在得洁净以前，不可接近圣物，也不可接近圣所（15:31；7:20-21）。