24
到了第四וּבַשָּׁנָה הָרְבִיעִת年，שָּׁנָה所有כָּל果子פִּרְיוֹ都要יִהְיֶה成为圣物，קֹדֶשׁ用来赞美הִלּוּלִיםYHWH。לַיהוָה
利未记 19:24
在应用中研读“到了第四年，所有果子都要成为圣物，用来赞美YHWH。”
下方附希伯来文原文
利未记 19:24，逐字对照
- 到了第四שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 到了第四רְבִיעִתreviit
第四
排在第三之后的位置。
“reviit”还出现在哪里- 果子פִּרְיpiry
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“piry”还出现在哪里- 都要יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 成为圣物，קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 用来赞美הִלּוּלִיםhilulim
欢庆
欢庆：收成时的赞美和欢乐庆祝。
“hilulim”还出现在哪里- YHWH。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里
背景
23你们进入那地，栽种各样结果子作食物的树木的时候，要把它的果子当作未受割礼的果子；三年之久，它对你们要是未受割礼的，不可吃。
24 · 本节（见上）
25到了第五年，你们才可以吃它的果子，好使它的出产为你们增多。我是YHWH你们的Elohim。