12
他不可לֹא出יֵצֵא圣所，וּמִן הַמִּקְדָּשׁ也不可וְלֹא亵渎יְחַלֵּל他Elohim的אֱלֹהָיו圣所，מִקְדַּשׁ因为כִּי他Elohimאֱלֹהָיו膏מִשְׁחַת油שֶׁמֶן的圣别נֵזֶר在他头上。עָלָיו我אֲנִי是YHWH。יְהוָה
利未记 21:12
在应用中研读“他不可出圣所，也不可亵渎他Elohim的圣所，因为他Elohim膏油的圣别在他头上。我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
利未记 21:12，逐字对照
- 出יֵצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 圣所，מִּקְדָּשׁmikdash
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里- 亵渎יְחַלֵּלyechalel
亵渎
把圣物当作俗物。
“yechalel”还出现在哪里- 他Elohim的אֱלֹהָיelohay
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohay”还出现在哪里- 膏מִשְׁחַתmishchat
膏油
倒在人身上、使他分别归神的油。
“mishchat”还出现在哪里- 油שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂，用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 的圣别נֵזֶרnezer
分别
分别归神，如纳齐尔人。
“nezer”还出现在哪里- 是YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里