23
祭司הַכֹּהֵן就要为他לוֹ计算חִשַּׁב估价的הָעֶרְכְּךָ数额，מִכְסַת直到עַד禧年；שְׁנַת הַיֹּבֵל他וְ要在בַּ那הַהוּא天יּוֹם交上נָתַן你的估价，הָעֶרְכְּךָ作为קֹדֶשׁ归לַYHWH的יהוָה圣物。קֹדֶשׁ
利未记 27:23
在应用中研读“祭司就要为他计算估价的数额，直到禧年；他要在那天交上你的估价，作为归YHWH的圣物。”
下方附希伯来文原文
利未记 27:23，逐字对照
- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 计算חִשַּׁבchishav
算为
把某事看作如何，记在某人账上。
“chishav”还出现在哪里- 估价的עֶרְכְּerk
估价
按律法为某物或某人订下的价钱。
“erk”还出现在哪里- 数额，מִכְסַתmichsat
人数
数目、人数。只出现在出埃及记 12:4 和利未记 27:23。
“michsat”还出现在哪里- 禧年；שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 禧年；יֹּבֵלyovel
禧年
第五十年，自由之年，各人归回自己的地业。
“yovel”还出现在哪里- 天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 交上נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 作为קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里