30
地הָאָרֶץ一切的כָל什一，מַעְשַׂר无论是地上的מִ הָאָרֶץ种子זֶּרַע或是מִ树上的הָעֵץ果子，פְּרִי都是הוּא归YHWH的，לַיהוָה是归לַYHWHיהוָה为圣的。קֹדֶשׁ
利未记 27:30
在应用中研读“地一切的什一，无论是地上的种子或是树上的果子，都是归YHWH的，是归YHWH为圣的。”
下方附希伯来文原文
利未记 27:30，逐字对照
- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 什一，מַעְשַׂרmasar
十分之一
十分之一，特别指十一奉献。
“masar”还出现在哪里- 种子זֶּרַעzera
种子
撒下去会发芽的东西：谷粒和植物的种子。
“zera”还出现在哪里- 树上的עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 果子，פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里- 归YHWH的，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 为圣的。קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里
翻译注释
什一就是十分之一。亚伯拉罕献上了十分之一（创世记 14:20），雅各也许愿要献上（创世记 28:22）。