25
“你要对דַּבֵּר אֶל亚伦אַהֲרֹן和וְאֶל他的儿子们בָּנָיו说：לֵאמֹר这是זֹאת罪祭的הַחַטָּאת教导：תּוֹרַת在בִּ宰杀תִּשָּׁחֵט全烧祭的הָעֹלָה地方，מְקוֹם אֲשֶׁר罪祭הַחַטָּאת也要在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי被宰杀；תִּשָּׁחֵט它是הִוא至圣之物。קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
利未记 6:25
在应用中研读““你要对亚伦和他的儿子们说：这是罪祭的教导：在宰杀全烧祭的地方，罪祭也要在YHWH面前被宰杀；它是至圣之物。”
下方附希伯来文原文
利未记 6:25，逐字对照
- “你要对דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 他的儿子们בָּנָיbanay
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banay”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 罪祭的חַטָּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 教导：תּוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 宰杀תִּשָּׁחֵטtishachet
宰杀
割断牲畜的喉咙宰杀，为献祭或食用。
“tishachet”还出现在哪里- 全烧祭的עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 地方，מְקוֹםmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 至圣之物。קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里