11
在τῇ殷勤上σπουδῇ不要μὴ懒惰；ὀκνηροί在τῷ灵里πνεύματι火热；ζέοντες作奴隶服侍δουλεύοντες主；τῷ κυρίῳ
罗马书 12:11
在应用中研读“在殷勤上不要懒惰；在灵里火热；作奴隶服侍主；”
下方附希腊文原文
罗马书 12:11，逐字对照
- 殷勤上σπουδῇspoudēi
殷勤
用心尽力。
“spoudēi”还出现在哪里- 懒惰；ὀκνηροίoknēroi
懒惰
不肯做工、懈怠。
“oknēroi”还出现在哪里- 灵里πνεύματιpneumati
心灵
人的灵，人的内心。
“pneumati”还出现在哪里- 火热；ζέοντεςzeontes
火热
沸腾；比喻心里火热、热心。
“zeontes”还出现在哪里- 作奴隶服侍δουλεύοντεςdouleuontes
作奴隶
作奴隶服侍，完全为某人效力。
“douleuontes”还出现在哪里- 主；κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“作奴隶服侍时机”。
背景
阅读罗马书 12全章小组查经：罗马书 12
1. 经文说了什么
保罗在第1至2节提出了什么请求？他怎样说到心思？
2. 是什么意思
不被这时代塑造，而是借着心思的更新而被改变，对你来说是什么意思？（第2节）
3. 我怎样活出来
保罗说：“若是可能，在你们这一方面要与众人和睦”（第18节）。你可以向谁迈出和睦的一步？