罗马书 14:9

“因为弥赛亚为此死了，又活了，为要作死人和活人的主。”
罗马书 14:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ弥赛亚Χριστὸς为此εἰς τοῦτο死了，ἀπέθανεν又καὶ活了，ἔζησεν为要ἵνα作κυριεύσῃ死人νεκρῶν和καὶ活人的ζώντων主。κυριεύσῃ

弥赛亚ΧριστὸςChristos

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

死了，ἀπέθανενapethanen

死

停止活着：身体生命的终结。

活了，ἔζησενezēsen

活着

身体有生命，或死后重新得着生命。

作κυριεύσῃkyrieusēi

管辖

作主、辖制。

死人νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

8因为我们若活着，是为主而活；若死，是为主而死。所以，无论活着或是死，我们都是主的人。

9 · 本节（见上）

10但你为什么审判你的兄弟呢？或者你又为什么轻看你的兄弟呢？因为我们都要站在神的审判台前。