24
当我ὡς ἂν往εἰς士班雅τὴν Σπανίαν去的时候——πορεύωμαι因为γὰρ我盼望ἐλπίζω经过的时候διαπορευόμενος见到θεάσασθαι你们，ὑμᾶς并且καὶ被ὑφ’你们ὑμῶν送行προπεμφθῆναι到那里去，ἐκεῖ只要ἐὰν我先πρῶτον稍微ἀπὸ μέρους享受ἐμπλησθῶ与你们相聚——ὑμῶν
罗马书 15:24
在应用中研读“当我往士班雅去的时候——因为我盼望经过的时候见到你们，并且被你们送行到那里去，只要我先稍微享受与你们相聚——”
下方附希腊文原文
罗马书 15:24，逐字对照
- 士班雅ΣπανίανSpanian
士班雅
士班雅：西班牙，伊比利亚半岛，在罗马帝国的西端。
“Spanian”还出现在哪里- 去的时候——πορεύωμαιporeuōmai
去
往某处去，动身。
“poreuōmai”还出现在哪里- 我盼望ἐλπίζωelpizō
盼望
盼望，把盼望放在某事或某人身上。
“elpizō”还出现在哪里- 经过的时候διαπορευόμενοςdiaporeuomenos
经过、穿过
经过、穿过。
“diaporeuomenos”还出现在哪里- 见到θεάσασθαιtheasasthai
看见、观看
看见、注目观看、仔细看。
“theasasthai”还出现在哪里- 送行προπεμφθῆναιpropemphthēnai
送行、送走
为人预备路上所需并送他上路；陪着走一段路。
“propemphthēnai”还出现在哪里- 我先πρῶτονprōton
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōton”还出现在哪里- 稍微μέρουςmerous
份
整体中的一块，或各人所得的份。
“merous”还出现在哪里- 享受ἐμπλησθῶemplēsthō
享受
乐于与人同在。
“emplēsthō”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本有“我就到你们那里去”；这句话不在底本中。
背景
阅读罗马书 15全章小组查经：罗马书 15
1. 经文说了什么
保罗在第7节要求什么？他给出了什么榜样？
2. 是什么意思
保罗为什么说经文写下来是为了给我们盼望？（第4节）
3. 我怎样活出来
“要彼此接纳”（第7节）。这周你可以接纳谁，一个觉得格格不入的人？