罗马书 15:5

“但愿坚忍和安慰的神赐你们照着弥赛亚耶稣，彼此思念同样的事，”
罗马书 15:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ愿δῴη坚忍τῆς ὑπομονῆς和καὶ安慰的τῆς παρακλήσεως神ὁ θεὸς赐δῴη你们ὑμῖν照着κατὰ弥赛亚Χριστὸν耶稣，Ἰησοῦν彼此ἐν ἀλλήλοις思念φρονεῖν同样的事，τὸ αὐτὸ

愿δῴηdōiē

准许

准许人做某事。

坚忍ὑπομονῆςhypomonēs

坚忍

坚忍、忍耐到底。

安慰的παρακλήσεωςparaklēseōs

安慰

神或弟兄所给的宽慰。

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

弥赛亚ΧριστὸνChriston

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣，ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

彼此ἀλλήλοιςallēlois

彼此

彼此、互相。

思念φρονεῖνphronein

思想

持某种看法。

4因为从前所写的一切，都是为我们的教导写的，好叫我们借着坚忍和借着经文的安慰，能有盼望。

5 · 本节（见上）

6好叫你们同心一口荣耀我们主耶稣弥赛亚的神和父。