罗马书 3:20

“因为凡有肉的，都不会本于律法的作为在他面前被宣告为义；因为借着律法有对罪的认识。”
罗马书 3:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为διότι凡πᾶσα有肉的，σὰρξ都不会οὐ本于ἐξ律法的νόμου作为ἔργων在ἐνώπιον他αὐτοῦ面前ἐνώπιον被宣告为义；δικαιωθήσεται因为γὰρ借着律法διὰ νόμου有对罪的ἁμαρτίας认识。ἐπίγνωσις

因为διότιdioti

因为

因为、既然。

有肉的，σὰρξsarx

血肉之人

软弱必死的人。

律法的νόμουnomou

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

作为ἔργωνergōn

作为

人所做的，品行。

在ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

被宣告为义；δικαιωθήσεταιdikaiōthēsetai

宣告为义

神判人无罪，赦免他。

对罪的ἁμαρτίαςhamartias

罪

违背神旨意的事，和它带来的罪疚。

认识。ἐπίγνωσιςepignōsis

认识

认识：对一件事或一个人完全的认识。

诗篇 143:2。“凡有肉的……都不”：就是没有任何人。

19我们知道，凡律法所说的，都是对在律法中的人说的，好塞住每一张口，并且叫全世界在神面前成为应受审判的。

20 · 本节（见上）

21但如今神的公义在律法以外已经显明出来，有律法和先知们为它作见证，