罗马书 3:21

“但如今神的公义在律法以外已经显明出来，有律法和先知们为它作见证，”
罗马书 3:21 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ如今Νυνὶ神的θεοῦ公义δικαιοσύνη在律法以外χωρὶς νόμου已经显明出来，πεφανέρωται有ὑπὸ律法τοῦ νόμου和καὶ先知们τῶν προφητῶν为它作见证，μαρτυρουμένη

如今ΝυνὶNyni

现在

现在、此刻。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

公义δικαιοσύνηdikaiosynē

公义

行正当的事，照神的心意生活。

在律法以外χωρὶςchōris

没有、离了

没有、离了、在……以外。

在律法以外νόμουnomou

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

已经显明出来，πεφανέρωταιpephanerōtai

显明、显出

显明、显出、使人知道。

先知们προφητῶνprophētōn

先知

替神说话的人。

为它作见证，μαρτυρουμένηmartyroumenē

作见证

说出自己所知道、所看见的。

20因为凡有肉的，都不会本于律法的作为在他面前被宣告为义；因为借着律法有对罪的认识。

21 · 本节（见上）

22就是神的公义，借着对耶稣弥赛亚的信心，临到所有相信的人；因为没有区别。