22
就是δὲ神的θεοῦ公义，δικαιοσύνη借着διὰ对耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ信心，πίστεως临到εἰς所有πάντας相信的人；τοὺς πιστεύοντας因为γάρ没有οὐ ἐστιν区别。διαστολή
罗马书 3:22
在应用中研读“就是神的公义，借着对耶稣弥赛亚的信心，临到所有相信的人；因为没有区别。”
保罗说明神怎样既自己公义，又称信的人为义神圣众人亏缺神的荣耀；信的人因恩典白白称义恩典
下方附希腊文原文
罗马书 3:22，逐字对照
- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 公义，δικαιοσύνηdikaiosynē
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynē”还出现在哪里- 对耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 信心，πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 相信的人；πιστεύονταςpisteuontas
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuontas”还出现在哪里- 没有ἐστινestin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estin”还出现在哪里- 区别。διαστολήdiastolē
分别
分别、区别。
“diastolē”还出现在哪里
翻译注释
希腊文也可以理解为“耶稣弥赛亚的忠信”。第26节也一样：“本于耶稣的信心的人”。
背景
阅读罗马书 3全章小组查经：罗马书 3
1. 经文说了什么
保罗说到所有人是怎样的？他又怎样说到他们蒙神恩典的对待？（第22至24节）
2. 是什么意思
虽然有些人不忠信，保罗说神的忠信不会被废掉。他怎样解释这一点？（第3至4节）
3. 我怎样活出来
保罗谈到一份不是挣来的礼物（第24节）。你今天怎样怀着感恩，过一个因没有功劳而领受的生活？