10
那么，οὖν是怎样πῶς被算的呢？ἐλογίσθη是在ἐν他ὄντι受割礼的时候περιτομῇ呢，还是ἢ在ἐν未受割礼的时候呢？ἀκροβυστίᾳ不是οὐκ在ἐν受割礼的时候，περιτομῇ而是ἀλλ’在ἐν未受割礼的时候。ἀκροβυστίᾳ
罗马书 4:10
在应用中研读“那么，是怎样被算的呢？是在他受割礼的时候呢，还是在未受割礼的时候呢？不是在受割礼的时候，而是在未受割礼的时候。”
下方附希腊文原文
罗马书 4:10，逐字对照
- 被算的呢？ἐλογίσθηelogisthē
算
把某事记在人身上：“就以此为他的义”。
“elogisthē”还出现在哪里- 他ὄντιonti
是
是：说明人或物是什么。
“onti”还出现在哪里- 受割礼的时候περιτομῇperitomēi
割礼
与亚伯拉罕立约的记号，在男子身上割去包皮。
“peritomēi”还出现在哪里- 未受割礼的时候呢？ἀκροβυστίᾳakrobystiai
未受割礼
没有受割礼。
“akrobystiai”还出现在哪里
翻译注释
亚伯拉罕被宣告为义（创世记 15）是在他受割礼（创世记 17）以前。
背景
9那么，这幸福是临到受割礼的人呢，还是也临到未受割礼的人呢？因为我们说：信心被算给亚伯拉罕为公义。
10 · 本节（见上）
11并且他受了割礼的记号，作为他在未受割礼的时候所有的信心的公义的印记，为要使他作一切未受割礼而相信之人的父，使公义被算给他们；
小组查经：罗马书 4
1. 经文说了什么
保罗说亚伯拉罕相信神的时候发生了什么事？（第3、20至22节）
2. 是什么意思
保罗为什么用亚伯拉罕的例子来谈信？他想说明什么？（第1至3、9至12节）
3. 我怎样活出来
亚伯拉罕即使看似不可能，仍然继续相信（第18至21节）。在什么处境中你难以信靠？什么能帮你继续盼望？