23
不但οὐ μόνον如此，而且ἀλλὰ连καὶ我们自己αὐτοὶ这些有ἔχοντες灵的τοῦ πνεύματος初熟果子的，τὴν ἀπαρχὴν我们ἡμεῖς也καὶ自己αὐτοὶ在ἐν心里ἑαυτοῖς叹息，στενάζομεν等候着ἀπεκδεχόμενοι收养为儿子，υἱοθεσίαν就是我们ἡμῶν身体的τοῦ σώματος救赎。τὴν ἀπολύτρωσιν
罗马书 8:23
在应用中研读“不但如此，而且连我们自己这些有灵的初熟果子的，我们也自己在心里叹息，等候着收养为儿子，就是我们身体的救赎。”
下方附希腊文原文
罗马书 8:23，逐字对照
- 不但μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 这些有ἔχοντεςechontes
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echontes”还出现在哪里- 灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 初熟果子的，ἀπαρχὴνaparchēn
初熟的果子
初熟的果子：最先收成的果子或产物，归给神，作为整个收成的凭据；也指最先归信的人。
“aparchēn”还出现在哪里- 叹息，στενάζομενstenazomen
叹息
叹息，呻吟。
“stenazomen”还出现在哪里- 等候着ἀπεκδεχόμενοιapekdechomenoi
热切等候
等候；热切地期待将要来的事。
“apekdechomenoi”还出现在哪里- 收养为儿子，υἱοθεσίανhuiothesian
被收养为儿子
收养为儿子：被合法地接纳为儿子，有儿子的一切权利。
“huiothesian”还出现在哪里- 身体的σώματοςsōmatos
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmatos”还出现在哪里- 救赎。ἀπολύτρωσινapolytrōsin
救赎
救赎：付赎价而得的释放。
“apolytrōsin”还出现在哪里
背景
阅读罗马书 8全章小组查经：罗马书 8
1. 经文说了什么
保罗在第38至39节说什么都不能使我们与神的爱隔绝？
2. 是什么意思
保罗开头就说，在弥赛亚耶稣里的人不再被定罪（第1节）。这对你意味着什么？
3. 我怎样活出来
当我们不知道该求什么时，圣灵帮助我们的软弱（第26节）。找不到话语时，你怎样祷告？