罗马书 8:32

“他连自己的儿子都不爱惜，反而为我们众人把他交出，怎么不也和他一同把万物白白地赐给我们呢？”
罗马书 8:32 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他ὅς连γε自己的ἰδίου儿子τοῦ υἱοῦ都不οὐκ爱惜，ἐφείσατο反而ἀλλὰ为ὑπὲρ我们ἡμῶν众人πάντων把他αὐτόν交出，παρέδωκεν怎么πῶς不οὐχὶ也καὶ和σὺν他αὐτῷ一同σὺν把万物τὰ πάντα白白地赐给χαρίσεται我们呢？ἡμῖν

自己的ἰδίουidiou

自己的

属于某人的；他的家人、族人。

儿子υἱοῦhuiou

圣子

耶稣，神的儿子。

爱惜，ἐφείσατοepheisato

顾惜

不惩罚，或不吝惜。

交出，παρέδωκενparedōken

出卖

把人送到仇敌手里，出卖他。

不οὐχὶouchi

不是……吗

不（用在期待回答“是”的问句里）。

和σὺνsyn

同、和

同、与……一起。

白白地赐给χαρίσεταιcharisetai

赐予

出于恩慈白白赐给。

31那么，对于这些事，我们要说什么呢？如果神是为我们的，谁能敌我们呢？

32 · 本节（见上）

33谁会控告神拣选的人呢？神是宣告人为义的那一位。