5
列祖οἱ πατέρες是他们的，ὧν并且καὶ按κατὰ肉σάρκα来说，τὸ κατὰ弥赛亚ὁ χριστὸς是从ἐξ他们ὧν出来的；ἐξ他是ὁ ὢν在ἐπὶ万有之上的πάντων神，θεὸς直到永远εἰς τοὺς αἰῶνας受祝福的。εὐλογητὸς阿门。ἀμήν
罗马书 9:5
在应用中研读“列祖是他们的，并且按肉来说，弥赛亚是从他们出来的；他是在万有之上的神，直到永远受祝福的。阿门。”
下方附希腊文原文
罗马书 9:5，逐字对照
- 列祖πατέρεςpateres
祖先
前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
“pateres”还出现在哪里- 肉σάρκαsarka
肉
人或动物身体上柔软的部分；也指身体本身。
“sarka”还出现在哪里- 弥赛亚χριστὸςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里- 他是ὢνōn
是
是：说明人或物是什么。
“ōn”还出现在哪里- 神，θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 直到永远αἰῶναςaiōnas
永远
无尽的时间。
“aiōnas”还出现在哪里- 受祝福的。εὐλογητὸςeulogētos
受祝福的
受祝福的，值得称颂的；新约中只用于神。
“eulogētos”还出现在哪里- 阿门。ἀμήνamēn
阿们
“是的，愿这样”，用在祷告结尾。
“amēn”还出现在哪里
翻译注释
希腊文的标点有争议；也可以读作：“……弥赛亚。愿那在万有之上的神受祝福，直到永远。”
背景
阅读罗马书 9全章小组查经：罗马书 9
1. 经文说了什么
保罗对自己的同胞以色列人有什么感受？他怎样说到他们？（第1至5节）
2. 是什么意思
保罗的忧伤让我们看到他怎样看待自己的同胞？（第1至3节）
3. 我怎样活出来
保罗为他所爱的人忧伤。你怎样带着爱心与尊重陪伴一位对信仰看法不同的亲人？