实在,ἀμὴν我告诉λέγω你们,ὑμῖν我πίω绝不οὐ μὴ再οὐκέτι喝πίω葡萄树的τῆς ἀμπέλου产物,ἐκ τοῦ γενήματος直到ἕως我πίνω在ἐν神的τοῦ θεοῦ王国里τῇ βασιλείᾳ喝πίνω新的αὐτὸ καινὸν那ἐκείνης一天。”τῆς ἡμέρας ὅταν
马可福音 14:25
在应用中研读“实在,我告诉你们,我绝不再喝葡萄树的产物,直到我在神的王国里喝新的那一天。””
下方附希腊文原文
马可福音 14:25,逐字对照
- 实在,ἀμὴνamēn
实在
“我确实告诉你们”:耶稣用来强调。
“amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 我πίωpiō
喝
用口喝水、酒或别的液体。
“piō”还出现在哪里- 葡萄树的ἀμπέλουampelou
葡萄树
葡萄树。
“ampelou”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 王国里βασιλείᾳbasileiai
神的国
神的国,随着耶稣来到。
“basileiai”还出现在哪里- 新的καινὸνkainon
新的
新的,与以前不同的。
“kainon”还出现在哪里- 一天。ἡμέραςhēmeras
审判日
主的日子,神审判世界的时候。
“hēmeras”还出现在哪里- 一天。ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候;每逢。
“hotan”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
最后的晚餐
并排对照
马可福音 14:22-25
22他们吃的时候,他拿起饼来,祝福了,掰开,递给他们,说:“你们拿着,这是我的身体。” 23他又拿起杯来,感谢了,递给他们,他们都从杯里喝了。 24他对他们说:“这是我的盟约的血,为许多人流出来的。 25实在,我告诉你们,我绝不再喝葡萄树的产物,直到我在神的王国里喝新的那一天。”
26他们吃的时候,耶稣拿起饼来,祝福,掰开,递给门徒,说:“你们拿着吃,这是我的身体。” 27他又拿起杯来,感谢了,递给他们,说:“你们都从它喝, 28因为这是我的盟约的血,为许多人流出来,为了罪的赦免。 29但我告诉你们,从今以后,我绝不喝这葡萄树的产物,直到我在我父的王国里同你们喝新的那一天。”
14时候到了,他坐席,使徒们也和他一同坐席。 15他对他们说:“我极其渴望在我受苦以前,和你们吃这逾越节的晚餐。 16因为我告诉你们,我绝不会吃它,直到它在神的王国里得成全。” 17他接过杯来,祝谢了,说:“你们拿这个,在你们中间分了吧。 18因为我告诉你们,从今以后,我绝不喝葡萄树的产物,直到神的王国来到。” 19他又拿起饼来,祝谢了,掰开,递给他们,说:“这是我的身体,为你们所给的;你们要这样做,为的是记念我。” 20饭后也照样拿起杯来,说:“这杯是用我的血所立的新盟约,为你们流出来的。
背景
阅读马可福音 14全章小组查经:马可福音 14
1. 经文说了什么
在那顿晚餐上,耶稣对饼和杯做了什么,说了什么?(第22-24节)
2. 是什么意思
耶稣在客西马尼为什么祷告说“不要照我所要的,而要照你所要的”?(第32-36节)
3. 我怎样活出来
耶稣祷告时门徒睡着了(第37-41节)。你怎样陪伴一个正在受煎熬的人?