14
你们说过：אֲמַרְתֶּם“服侍עֲבֹדElohimאֱלֹהִים是徒然的；שָׁוְא我们遵守了כִּי שָׁמַרְנוּ他的וֹ职守，מִשְׁמַרְתּ并且וְכִי在מִYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת面前פְּנֵי哀伤地קְדֹרַנִּית行走，הָלַכְנוּ又有וּ什么מַה益处呢？בֶּצַע
玛拉基书 3:14
在应用中研读“你们说过：“服侍Elohim是徒然的；我们遵守了他的职守，并且在YHWH Tsevaot面前哀伤地行走，又有什么益处呢？”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 3:14，逐字对照
- 你们说过：אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amartem”还出现在哪里- “服侍עֲבֹדavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avod”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 是徒然的；שָׁוְאshav
虚妄
毫无价值的；随意使用YHWH的名。
“shav”还出现在哪里- 我们遵守了שָׁמַרְנוּshamarnu
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamarnu”还出现在哪里- 职守，מִשְׁמַרְתּmishmart
职守
托付人看守或遵行的事。
“mishmart”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 哀伤地קְדֹרַנִּיתkedoranit
哀伤地、穿丧服
哀伤地：像穿着深色丧服的人那样，带着哀伤。只出现在玛拉基书 3:14。
“kedoranit”还出现在哪里- 行走，הָלַכְנוּhalachnu
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“halachnu”还出现在哪里- 益处呢？בֶּצַעbetsa
好处、利益
好处、利益；常指不义之财。
“betsa”还出现在哪里