玛拉基书 3:2

“谁能承受他来的日子呢?他显现的时候,谁能站立得住呢?因为他像炼净者的火,又像漂洗者的碱。”

玛拉基书 3:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

暗引 · 启示录 6:17

前往启示录 6:17

两段经文都问:在他来的日子,谁能站立得住。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • בּוֹאboH935ἦλθενēlthenG2064“来、进入、到达”
  • יוֹםyomH3117ἡμέραhēmeraG2250“日、天”
  • עֹמֵדomedH5975σταθῆναιstathēnaiG2476“站立、存留”

玛拉基书 3:2,逐字对照

能承受מְכַלְכֵּלmechalkel

容纳

容纳,或忍受。

“mechalkel”还出现在哪里
来的בּוֹאbo

来到

来到:“日子将到”。

“bo”还出现在哪里
日子呢?יוֹםyom

YHWH的日子

“YHWH的日子”,他来审判的时候。

“yom”还出现在哪里
显现的时候,הֵרָאוֹתheraot

显现

让人看见自己:YHWH让亚伯兰看见他。

“heraot”还出现在哪里
能站立得住呢?עֹמֵדomed

站立

站立、稳住在某处,或起来行动。

“omed”还出现在哪里
炼净者的מְצָרֵףmetsaref

熬炼

像提炼银子一样试验人。

“metsaref”还出现在哪里
火,אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
漂洗者的מְכַבְּסִיםmechabsim

漂布者

以洗涤、漂白布匹衣物为业的人。

“mechabsim”还出现在哪里
碱。בֹרִיתvorit

碱

碱:用植物灰制成的洗涤剂,用来漂洗。

“vorit”还出现在哪里

背景

1看哪,我差遣我的使者,他要在我面前清理道路;你们所寻找的主必忽然进入他的圣殿;还有你们所喜悦的盟约的使者,看哪,他来了!YHWH Tsevaot说。

2 · 本节(见上)

3他要坐下,像炼净并洁净银子的人;他要洁净利未的子孙,又精炼他们像金子和像银子;他们必成为凭公义向YHWH献上供物的人。

阅读玛拉基书 3全章

使用方法