31
这两个人ἐκ τῶν δύο中，ἐκ哪一个τίς遵行了ἐποίησεν父亲的τοῦ πατρός意愿？”τὸ θέλημα他们说：λέγουσιν“第一个。”Ὁ πρῶτος耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：λέγει αὐτοῖς“实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν收税人οἱ τελῶναι和καὶ妓女αἱ πόρναι正走在προάγουσιν你们前头ὑμᾶς进入εἰς神的τοῦ θεοῦ王国。τὴν βασιλείαν
马太福音 21:31
在应用中研读“这两个人中，哪一个遵行了父亲的意愿？”他们说：“第一个。”耶稣对他们说：“实在，我告诉你们，收税人和妓女正走在你们前头进入神的王国。”
两个儿子，一个说不去后来去了，一个说去却没去；收税人和妓女在前神的王国
下方附希腊文原文
马太福音 21:31，逐字对照
- 这两个人δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 遵行了ἐποίησενepoiēsen
行
遵行，如遵行神的旨意。
“epoiēsen”还出现在哪里- 父亲的πατρόςpatros
父母
家里的父亲；有时指父母。
“patros”还出现在哪里- 意愿？θέλημαthelēma
旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
“thelēma”还出现在哪里- 他们说：λέγουσινlegousin
说
用言语向人表达。
“legousin”还出现在哪里- “第一个。πρῶτοςprōtos
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtos”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- “实在，ἈμὴνAmēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“Amēn”还出现在哪里- 收税人τελῶναιtelōnai
收税人
收税人：为罗马收税的人，被百姓看不起。
“telōnai”还出现在哪里- 妓女πόρναιpornai
妓女
妓女。
“pornai”还出现在哪里- 正走在προάγουσινproagousin
走在前头
走在别人前面，为他们开路。
“proagousin”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 王国。βασιλείανbasileian
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileian”还出现在哪里
背景
30他来到第二个孩子那里，照样说了。他回答说：‘先生，我去。’却没有去。
31 · 本节（见上）
32因为约翰在公义的道路上来到你们这里，你们却不信他；收税人和妓女倒信了他。但你们看见了，后来也没有懊悔去信他。
小组查经：马太福音 21
1. 经文说了什么
耶稣进耶路撒冷时，群众高喊什么？（第8-9节）
2. 是什么意思
耶稣为什么引用“我的殿要称为祷告的殿”，赶出圣殿里做买卖的人？（第12-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣说你们在祷告中信着求的，都必得着（第22节）。今天你想带着信靠求什么？