8
“近来וְאֶתְמוּל我的י民עַמִּ起来יְקוֹמֵם如同לְ仇敌；אוֹיֵב你们从מִ外衣שַׂלְמָה前面מּוּל剥去תַּפְשִׁטוּן袍子，אֶדֶר从מֵ安然בֶּטַח经过的人身上，עֹבְרִים像从战争中מִלְחָמָה回来的人。שׁוּבֵי
弥迦书 2:8
在应用中研读““近来我的民起来如同仇敌；你们从外衣前面剥去袍子，从安然经过的人身上，像从战争中回来的人。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 2:8，逐字对照
- “近来אֶתְמוּלetmul
昨天、从前
昨天；与“前天”连用，意思是“从前、以往”。
“etmul”还出现在哪里- 民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 起来יְקוֹמֵםyekomem
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yekomem”还出现在哪里- 仇敌；אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 外衣שַׂלְמָהsalma
衣服、外衣
衣服、外衣。
“salma”还出现在哪里- 前面מּוּלmul
前面、对面
在……前面、对着。
“mul”还出现在哪里- 剥去תַּפְשִׁטוּtafshitu
剥去
脱衣服，或剥去别人的衣服。
“tafshitu”还出现在哪里- 袍子，אֶדֶרeder
袍子
披在外面的宽大衣服。
“eder”还出现在哪里- 安然בֶּטַחbetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“betach”还出现在哪里- 经过的人身上，עֹבְרִיםovrim
经过
渡河，或穿行某地。
“ovrim”还出现在哪里- 从战争中מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 回来的人。שׁוּבֵיshuve
回来
回到原处。
“shuve”还出现在哪里
背景
7雅各家啊，这话可以说吗？YHWH的灵岂是变短了吗？这些岂是他的作为吗？我的话语岂不对行正直的人有益吗？
8 · 本节（见上）
9你们把我民的妇女从她们所喜爱的家中赶出；从她们的孩子身上你们夺去我的光辉，直到永远。