7
雅各יַעֲקֹב家啊，בֵּית这话可以הֶ说吗？אָמוּרYHWH的יְהוָה灵רוּחַ岂是הֲ变短了吗？קָצַר这些אֵלֶּה岂是אִם他的作为吗？מַעֲלָלָיו我的话语דְבָרַי岂不הֲלוֹא对עִם行הוֹלֵךְ正直的人הַיָּשָׁר有益吗？יֵיטִיבוּ
弥迦书 2:7
在应用中研读“雅各家啊，这话可以说吗？YHWH的灵岂是变短了吗？这些岂是他的作为吗？我的话语岂不对行正直的人有益吗？”
下方附希伯来文原文
弥迦书 2:7，逐字对照
- 雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 家啊，בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 说吗？אָמוּרamur
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amur”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 变短了吗？קָצַרkatsar
缩短
不够长；忍耐不住。
“katsar”还出现在哪里- 他的作为吗？מַעֲלָלָיmaalalay
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalalay”还出现在哪里- 我的话语דְבָרַdevara
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devara”还出现在哪里- 行הוֹלֵךְholech
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“holech”还出现在哪里- 正直的人יָּשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 有益吗？יֵיטִיבוּyetivu
得福
使人得福：“使你得福”。
“yetivu”还出现在哪里
翻译注释
“YHWH的灵岂是变短了吗”：意思是，他变得不耐烦了吗？