9
YHWH的יְהוָה声音קוֹל向לָ城עִיר呼喊——יִקְרָא健全的见识וְתוּשִׁיָּה看见יִרְאֶה你的名——שְׁמֶךָ“你们要听שִׁמְעוּ那杖，מַטֶּה和וּ谁מִי指定了יְעָדָ它。הּ
弥迦书 6:9
在应用中研读“YHWH的声音向城呼喊——健全的见识看见你的名——“你们要听那杖，和谁指定了它。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 6:9，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 声音קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 呼喊——יִקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 健全的见识תוּשִׁיָּהtushiya
明智
使事成功的实际智慧。
“tushiya”还出现在哪里- 看见יִרְאֶהyire
一般含义: 畏惧。
“yire”还出现在哪里- 你的名——שְׁמֶsheme
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“sheme”还出现在哪里- “你们要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- 那杖，מַטֶּהmate
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“mate”还出现在哪里- 指定了יְעָדָyeada
指定
事先指定谁、何时或何处。
“yeada”还出现在哪里
翻译注释
这节很难。“看见你的名”也可以读作“畏惧你的名”。מַטֶּה 可以是“杖”（将要来的惩罚），也可以是“支派”。