3
摩西מֹשֶׁה就וַ照着עַלYHWHיְהוָה的吩咐פִּי从巴兰מִ פָּארָן旷野מִּדְבַּר派了יִּשְׁלַח他们；אֹתָם他们全都כֻּלָּם אֲנָשִׁים是הֵמָּה以色列子孙的בְנֵי יִשְׂרָאֵל首长。רָאשֵׁי
民数记 13:3
在应用中研读“摩西就照着YHWH的吩咐从巴兰旷野派了他们；他们全都是以色列子孙的首长。”
下方附希伯来文原文
民数记 13:3，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的吩咐פִּיpi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“pi”还出现在哪里- 从巴兰פָּארָןparan
巴兰
巴兰：迦南以南西奈的旷野地区。
“paran”还出现在哪里- 旷野מִּדְבַּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 派了יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 他们全都אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 以色列子孙的בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列子孙的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 首长。רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rashe”还出现在哪里