2
“你要为自己לְךָ派שְׁלַח人אֲנָשִׁים去探查וְיָתֻרוּ我אֲנִי正要赐给נֹתֵן以色列子孙לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל的אֲשֶׁר迦南地；אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן按着לְ他父辈的אֲבֹתָיו支派，מַטֵּה每支אִישׁ אֶחָד一个人，אִישׁ אֶחָד你们要派去，תִּשְׁלָחוּ每一个都是כֹּל他们中间的בָהֶם首领。”נָשִׂיא
民数记 13:2
在应用中研读““你要为自己派人去探查我正要赐给以色列子孙的迦南地；按着他父辈的支派，每支一个人，你们要派去，每一个都是他们中间的首领。””
下方附希伯来文原文
民数记 13:2，逐字对照
- 派שְׁלַחshelach
派
差遣人，或送去东西。
“shelach”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 去探查יָתֻרוּyaturu
窥探
走遍一地察看。
“yaturu”还出现在哪里- 正要赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 迦南地；אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 迦南地；כְּנַעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里- 他父辈的אֲבֹתָיavotay
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avotay”还出现在哪里- 支派，מַטֵּהmate
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“mate”还出现在哪里- 每支אֶחָדechad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“echad”还出现在哪里- 首领。נָשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里
翻译注释
申命记 1:22-23 记载，派人去探查的主意出于百姓；这里却是YHWH吩咐的。