民数记 20:11

“摩西举起手,用杖击打岩石两次,许多水就流出来,社群和他们的牲口都喝了。”

民数记 20:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

明确的预表 · 哥林多前书 10:4

前往哥林多前书 10:4

保罗讲到以色列在旷野所喝的水是从磐石出来的(另见民数记 20:11),并且说:“那磐石就是弥赛亚。”

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός “那磐石就是弥赛亚” (哥林多前书 10:4)

  • סֶּלַעselaH5553πέτραςpetrasG4073“岩石”
  • תֵּשְׁתְּteshtH8354ἔπιονepionG4095“喝”

民数记 20:11,逐字对照

摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
举起יָּרֶםyarem

举起

举高:放声、赞美神,或是神抬举卑微的人。

“yarem”还出现在哪里
手,יָדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
用杖מַטֵּmate

杖

直棍,可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。

“mate”还出现在哪里
击打יַּךְyach

打

用手或兵器击打人或物。

“yach”还出现在哪里
岩石סֶּלַעsela

岩石

山上的大石,避难之处。

“sela”还出现在哪里
两次,פַּעֲמָיִםpaamayim

次

某事发生或重复的每一次。

“paamayim”还出现在哪里
许多רַבִּיםrabim

多

数量很大,超出预期。

“rabim”还出现在哪里
水מַיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
就流出来,יֵּצְאוּyetsu

出去

从某处出去。

“yetsu”还出现在哪里
社群עֵדָהeda

会众

聚在一起的以色列民;或一伙人。

“eda”还出现在哪里
和他们的牲口בְעִירָveira

牲口

驮货的牲畜、牲口。

“veira”还出现在哪里
都喝了。תֵּשְׁתְּtesht

喝

喝。

“tesht”还出现在哪里

翻译注释

神曾吩咐要对岩石说话(20:8);摩西却击打它,并说:“难道我们要从这岩石中为你们使水出来吗?”(20:10)。保罗说,以色列所喝的那磐石就是弥赛亚(哥林多前书 10:4)。

背景

10摩西和亚伦把会众招聚到岩石前,他对他们说:“你们这些叛逆的人哪,请听!难道我们要从这岩石中为你们使水出来吗?”

11 · 本节(见上)

12YHWH对摩西和亚伦说:“因为你们不信我,不在以色列子孙眼前尊我为圣,所以你们必不领这会众进入我赐给他们的那地。”

阅读民数记 20全章

使用方法