12
“你要告诉דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙，בְּנֵי对他们אֲלֵהֶם说：וְאָמַרְתָּ任何人אִישׁ אִישׁ的妻子אִשְׁתּוֹ若כִּי偏离正路，תִשְׂטֶה对他בוֹ不忠，וּמָעֲלָה מָעַל
民数记 5:12
在应用中研读““你要告诉以色列子孙，对他们说：任何人的妻子若偏离正路，对他不忠，”
下方附希伯来文原文
民数记 5:12，逐字对照
- “你要告诉דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 任何人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 的妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 偏离正路，תִשְׂטֶהtiste
偏离
偏离、走迷，离开正路。
“tiste”还出现在哪里- 不忠，מָעֲלָהmaala
不忠
不忠：辜负应有的忠诚，特别是拿去属于神的东西。
“maala”还出现在哪里- 不忠，מָעַלmaal
不忠、不忠的事
不忠：对人或对神不守信义的行为。
“maal”还出现在哪里
翻译注释
这条律例可以理解为把这件事交在神的手中：起了疑心的丈夫把妻子带到祭司那里（5:15），她若无辜，就得免（5:28）。