30
或是אוֹ男人אִישׁ有אֲשֶׁר嫉妒的קִנְאָה灵רוּחַ临到תַּעֲבֹר他，עָלָיו他对וְ他的妻子אֶת אִשְׁתּוֹ起了嫉妒的时候：קִנֵּא他要使וְהֶעֱמִיד那女人אֶת הָאִשָּׁה站在הֶעֱמִידYHWHיְהוָה面前，לִפְנֵי祭司הַכֹּהֵן要在她身上לָהּ执行וְעָשָׂה这הַזֹּאת全部כָּל教导。אֵת הַתּוֹרָה
民数记 5:30
在应用中研读“或是男人有嫉妒的灵临到他，他对他的妻子起了嫉妒的时候：他要使那女人站在YHWH面前，祭司要在她身上执行这全部教导。”
下方附希伯来文原文
民数记 5:30，逐字对照
- 男人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 嫉妒的קִנְאָהkina
嫉妒
丈夫不容对手的情感；YHWH对他百姓也是这样。
“kina”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruach”还出现在哪里- 临到תַּעֲבֹרtaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“taavor”还出现在哪里- 他的妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 起了嫉妒的时候：קִנֵּאkine
嫉妒
因别人拥有自己想要的而心里难受。
“kine”还出现在哪里- 他要使הֶעֱמִידheemid
设立
安置，委派。
“heemid”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 执行עָשָׂהasa
遵行
遵行所吩咐的。
“asa”还出现在哪里- 教导。תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里