23
他们按着עַלYHWH的יְהוָה吩咐פִּי安营，יַחֲנוּ也וְ按着עַלYHWH的יְהוָה吩咐פִּי起行；יִסָּעוּ他们按着עַלYHWHיְהוָה借着摩西בְּיַד מֹשֶׁה的吩咐，פִּי守שָׁמָרוּYHWH的יְהוָה职守。אֶת מִשְׁמֶרֶת
民数记 9:23
在应用中研读“他们按着YHWH的吩咐安营，也按着YHWH的吩咐起行；他们按着YHWH借着摩西的吩咐，守YHWH的职守。”
下方附希伯来文原文
民数记 9:23，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐פִּיpi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“pi”还出现在哪里- 安营，יַחֲנוּyachanu
安营
搭起帐棚住下，或围城。
“yachanu”还出现在哪里- 起行；יִסָּעוּyisau
起行
拔营起行，往别处去。
“yisau”还出现在哪里- 借着摩西יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 借着摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 守שָׁמָרוּshamaru
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamaru”还出现在哪里- 职守。מִשְׁמֶרֶתmishmeret
职守
托付人看守或遵行的事。
“mishmeret”还出现在哪里
背景
22或是两天，或是一个月，或是一年，云在居所上延留、居留在它上面的时候，以色列子孙就安营，不起行；云一升起，他们就起行。
23 · 本节（见上）