5
对王说：וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ“王若אִם עַל הַמֶּלֶךְ以为好，טוֹב你的仆人עַבְדְּךָ若וְאִם在你面前לְפָנֶיךָ蒙喜悦，יִיטַב就求你אֲשֶׁר差派我תִּשְׁלָחֵנִי到אֶל犹大，יְהוּדָה到אֶל我列祖אֲבֹתַי坟墓的קִבְרוֹת城，עִיר我好וְ建造它。”אֶבְנֶנָּה
尼希米记 2:5
在应用中研读“对王说：“王若以为好，你的仆人若在你面前蒙喜悦，就求你差派我到犹大，到我列祖坟墓的城，我好建造它。””
下方附希伯来文原文
尼希米记 2:5，逐字对照
- 对王说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- 对王说：מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 以为好，טוֹבtov
显为好
显为好，令人喜悦或合宜。
“tov”还出现在哪里- 你的仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 在你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 蒙喜悦，יִיטַבyitav
得福
使人得福：“使你得福”。
“yitav”还出现在哪里- 差派我תִּשְׁלָחֵtishlache
派
差遣人，或送去东西。
“tishlache”还出现在哪里- 犹大，יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 我列祖אֲבֹתַavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 坟墓的קִבְרוֹתkivrot
坟墓
坟墓。
“kivrot”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 建造它。אֶבְנֶevne
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“evne”还出现在哪里
背景
4王对我说：“你要寻找什么呢？”我就向天上的Elohim祷告，
5 · 本节（见上）
6王对我说，当时王后坐在他旁边：“你的行程要到什么时候？你什么时候回来？”这事在王面前为好，他就差派我去；我给他定了一个期限。