6
王对我说，וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ当时王后וְהַשֵּׁגַל坐在יוֹשֶׁבֶת他旁边：אֶצְלוֹ“你的ךָ行程מַהֲלָכֲ要יִהְיֶה到עַד什么时候？מָתַי你וּ什么时候מָתַי回来？”תָּשׁוּב这事在王לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ面前为好，וַיִּיטַב他就וַ差派我יִּשְׁלָחֵנִי去；我וָ给אֶתְּנָה他לוֹ定了一个期限。זְמָן
尼希米记 2:6
在应用中研读“王对我说，当时王后坐在他旁边：“你的行程要到什么时候？你什么时候回来？”这事在王面前为好，他就差派我去；我给他定了一个期限。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 2:6，逐字对照
- 王对我说，יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 王对我说，מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 当时王后שֵּׁגַלshegal
王后
王后：坐在王旁边的王的妻子。
“shegal”还出现在哪里- 坐在יוֹשֶׁבֶתyoshevet
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshevet”还出现在哪里- 他旁边：אֶצְלetsl
在旁边
在……旁边。
“etsl”还出现在哪里- 行程מַהֲלָכֲmahalacha
行程
所走的距离。
“mahalacha”还出现在哪里- 要יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 什么时候？מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里- 回来？תָּשׁוּבtashuv
回来
回到原处。
“tashuv”还出现在哪里- 这事在王פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 面前为好，יִּיטַבyitav
得福
使人得福：“使你得福”。
“yitav”还出现在哪里- 差派我יִּשְׁלָחֵyishlache
派
差遣人，或送去东西。
“yishlache”还出现在哪里- 给אֶתְּנָetna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“etna”还出现在哪里- 定了一个期限。זְמָןzeman
指定的时候
指定的时候：约定的日期、定好的期限。
“zeman”还出现在哪里
背景
5对王说：“王若以为好，你的仆人若在你面前蒙喜悦，就求你差派我到犹大，到我列祖坟墓的城，我好建造它。”
6 · 本节（见上）
7我又对王说：“王若以为好，愿人给我致河那边省长们的书信，使他们让我通过，直到我到达犹大；