31
在他之后אַחֲרָיו修复的הֶחֱזִיק是银匠的הַצֹּרְפִי儿子בֶּן玛基雅，מַלְכִּיָּה直到עַד尼提宁人הַנְּתִינִים和וְ商贩的הָרֹכְלִים房屋，בֵּית在检阅门שַׁעַר הַמִּפְקָד对面，נֶגֶד又וְ直到עַד角落的הַפִּנָּה楼房。עֲלִיַּת
尼希米记 3:31
在应用中研读“在他之后修复的是银匠的儿子玛基雅，直到尼提宁人和商贩的房屋，在检阅门对面，又直到角落的楼房。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 3:31，逐字对照
- 修复的הֶחֱזִיקhechezik
修补
使有力量、使稳固，或修补破坏的。
“hechezik”还出现在哪里- 是银匠的צֹּרְפִיtsorfi
银匠
银匠：打造金银的人。在尼希米记 3:31 可能是职业的名称，也可能是家族的名字。
“tsorfi”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“ben”还出现在哪里- 玛基雅，מַלְכִּיָּהmalkiya
玛基雅
玛基雅：好几个以色列人的名字。名字的意思是“我的王是YHWH”。
“malkiya”还出现在哪里- 尼提宁人נְּתִינִיםnetinim
尼提宁人
尼提宁人：圣所的服务人员。这个名称出自希伯来文 netinim，意思是“被交给的人”：他们被交给利未人，帮助他们做Elohim殿里的工（以斯拉记 8:20）。
“netinim”还出现在哪里- 商贩的רֹכְלִיםrochlim
往来贩卖、商贩
往来各处做买卖；分词指商贩、行商。
“rochlim”还出现在哪里- 房屋，בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 在检阅门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 在检阅门מִּפְקָדmifkad
检阅门
检阅（希伯来文 Miphkad）：耶路撒冷一个城门的名字。这个词的意思是“点数”或“指定的地方”。
“mifkad”还出现在哪里- 对面，נֶגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 角落的פִּנָּהpina
角落
建筑的拐角；托住它的主石。
“pina”还出现在哪里- 楼房。עֲלִיַּתaliyat
楼房
房顶上的房间。
“aliyat”还出现在哪里
翻译注释
“银匠的儿子”：可以理解为银匠行会中的一人，也可以理解为一个家族的名字。
背景
30在他之后修复第二段的是示利米雅的儿子哈拿尼雅和萨拉的第六个儿子哈嫩。在他之后修复的是比利家的儿子米书兰，修复的是他房间对面的部分。
31 · 本节（见上）
32在角落的楼房和羊门之间，修复的是银匠们和商贩们。