23
无论וְאֵין我、אֲנִי我的弟兄、וְאַחַי我的童仆，וּנְעָרַי还是וְ跟随我的אֲשֶׁר אַחֲרַי守卫הַמִּשְׁמָר人，אַנְשֵׁי我们都没有אֵין אֲנַחְנוּ脱下פֹשְׁטִים衣服；בְּגָדֵינוּ各人אִישׁ拿着他的兵器，שִׁלְחוֹ甚至在水中。הַמָּיִם
尼希米记 4:23
在应用中研读“无论我、我的弟兄、我的童仆，还是跟随我的守卫人，我们都没有脱下衣服；各人拿着他的兵器，甚至在水中。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 4:23，逐字对照
- 我的弟兄、אַחַaach
同胞
同胞，或朋友。
“aach”还出现在哪里- 我的童仆，נְעָרַneara
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“neara”还出现在哪里- 守卫מִּשְׁמָרmishmar
守卫
看守某处的职务，有人在那里站岗。
“mishmar”还出现在哪里- 人，אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 脱下פֹשְׁטִיםfoshtim
剥去
脱衣服，或剥去别人的衣服。
“foshtim”还出现在哪里- 衣服；בְּגָדֵיbegade
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begade”还出现在哪里- 拿着他的兵器，שִׁלְחshilch
兵器
打仗时投出或握着的：枪。
“shilch”还出现在哪里- 甚至在水中。מָּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
翻译注释
结尾很晦涩；希伯来文只说：“各人，他的兵器，水。”可能是说他们连去取水的时候也不放下兵器。
背景
22那时，我也对民说：“各人和他的童仆都要在耶路撒冷里面过夜，他们夜间为我们作守卫，白天做工。”
23 · 本节（见上）