11
求你们נָא今日כְּהַיּוֹם就הָשִׁיבוּ把他们的田地、שְׂדֹתֵיהֶם葡萄园、כַּרְמֵיהֶם橄榄园זֵיתֵיהֶם和וּ房屋בָתֵּיהֶם归还הָשִׁיבוּ他们，לָהֶם并וּ你们אַתֶּם借给נֹשִׁים他们的אֲשֶׁר בָּהֶם银子、הַכֶּסֶף粮食、וְהַדָּגָן新酒הַתִּירוֹשׁ和וְ油，הַיִּצְהָר其中的百分之一也要归还。”מְאַת
尼希米记 5:11
在应用中研读“求你们今日就把他们的田地、葡萄园、橄榄园和房屋归还他们，并你们借给他们的银子、粮食、新酒和油，其中的百分之一也要归还。””
下方附希伯来文原文
尼希米记 5:11，逐字对照
- 今日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 就הָשִׁיבוּhashivu
回来
回到原处。
“hashivu”还出现在哪里- 把他们的田地、שְׂדֹתֵיsedote
田地
耕种的地。
“sedote”还出现在哪里- 葡萄园、כַּרְמֵיkarme
葡萄园
葡萄园。
“karme”还出现在哪里- 橄榄园זֵיתֵיzete
橄榄树
叶子银白、结果出油的树，在以色列极为常见。
“zete”还出现在哪里- 房屋בָתֵּיvate
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vate”还出现在哪里- 借给נֹשִׁיםnoshim
放债
借给人；放债的：要人还债的债主或放高利贷的人。
“noshim”还出现在哪里- 银子、כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 粮食、דָּגָןdagan
谷物、五谷
谷物：麦子和大麦。
“dagan”还出现在哪里- 新酒תִּירוֹשׁtirosh
新酒
新酒：刚榨出的葡萄汁。
“tirosh”还出现在哪里- 油，יִּצְהָרyitshar
新油
新榨的橄榄油。
“yitshar”还出现在哪里- 其中的百分之一也要归还。מְאַתmeat
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meat”还出现在哪里
翻译注释
“百分之一”：就是一百分之一；可以理解为他们所收的利息。
背景
10我、我的弟兄和我的童仆也借给他们银子和粮食；求你们，我们放弃这种放债取息的事吧。
11 · 本节（见上）
12他们说：“我们必归还，也不向他们要什么；我们必照你所说的这样做。”我就召了祭司来，叫他们起誓，要照着这话去做。