2
参巴拉סַנְבַלַּט和וְ基善גֶשֶׁם就派人וַיִּשְׁלַח到我这里来，אֵלַי说：לֵאמֹר“来吧，לְכָה我们וְ在בְּ阿挪אוֹנוֹ平原בִקְעַת的村庄里בַּכְּפִירִים一起יַחְדָּו会面。”נִוָּעֲדָה其实他们וְהֵמָּה想要חֹשְׁבִים对我לִי行לַעֲשׂוֹת恶。רָעָה
尼希米记 6:2
在应用中研读“参巴拉和基善就派人到我这里来，说：“来吧，我们在阿挪平原的村庄里一起会面。”其实他们想要对我行恶。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 6:2，逐字对照
- 参巴拉סַנְבַלַּטsanvalat
参巴拉
参巴拉：尼希米的主要对手，称为“和仑人”。他在撒玛利亚有权势。
“sanvalat”还出现在哪里- 基善גֶשֶׁםgeshem
基善、迦施慕
基善：一位阿拉伯首领，和参巴拉、多比雅一同反对尼希米建造城墙。在尼希米记 6:6 写作“迦施慕”。
“geshem”还出现在哪里- 就派人יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “来吧，לְכָlecha
随行
与人同行，陪他上路。
“lecha”还出现在哪里- 阿挪אוֹנוֹono
阿挪
阿挪：便雅悯的一座城，靠近罗德。
“ono”还出现在哪里- 平原בִקְעַתvikat
平原
山与山之间宽阔的平地；宽阔的山谷。
“vikat”还出现在哪里- 的村庄里כְּפִירִיםkefirim
村庄
乡间没有城墙的小村庄。
“kefirim”还出现在哪里- 一起יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 会面。נִוָּעֲדָהnivaada
会见
与人在约定的地点和时间相见。
“nivaada”还出现在哪里- 想要חֹשְׁבִיםchoshvim
设计
筹划或设计，无论好坏。
“choshvim”还出现在哪里- 行עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 恶。רָעָהraa
灾祸
不幸的事，苦难。
“raa”还出现在哪里
翻译注释
“村庄”：也可能是一个地名，凯菲里姆。
背景
1当参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听说我已经建造好城墙，其中没有留下缺口的时候，虽然直到那时我还没有在城门上安上门扇，
2 · 本节（见上）
3我就派使者到他们那里，说：“我正在做一项大工程，不能下去。为什么当我离开它下到你们那里的时候，工程要停止呢？”