1
当כַ参巴拉、לְסַנְבַלַּט多比雅、וְטוֹבִיָּה阿拉伯人הָעַרְבִי基善וּלְגֶשֶׁם和וּ我们其余的לְיֶתֶר נוּ仇敌אֹיְבֵי听说נִשְׁמַע我已经建造好כִּי בָנִיתִי城墙，אֶת הַחוֹמָה其中בָּהּ没有וְלֹא留下נוֹתַר缺口פָּרֶץ的时候，אֲשֶׁר虽然גַּם直到עַד那הַהִיא时הָעֵת我还没有לֹא在城门上בַשְּׁעָרִים安上הֶעֱמַדְתִּי门扇，דְּלָתוֹת
尼希米记 6:1
在应用中研读“当参巴拉、多比雅、阿拉伯人基善和我们其余的仇敌听说我已经建造好城墙，其中没有留下缺口的时候，虽然直到那时我还没有在城门上安上门扇，”
下方附希伯来文原文
尼希米记 6:1，逐字对照
- 参巴拉、סַנְבַלַּטsanvalat
参巴拉
参巴拉：尼希米的主要对手，称为“和仑人”。他在撒玛利亚有权势。
“sanvalat”还出现在哪里- 多比雅、טוֹבִיָּהtoviya
多比雅
多比雅：几个人的名字。意思是“YHWH是美好的”。
“toviya”还出现在哪里- 阿拉伯人עַרְבִיarvi
阿拉伯人
阿拉伯人：住在阿拉伯的人，就是以色列南边和东边旷野地区的居民。
“arvi”还出现在哪里- 基善גֶשֶׁםgeshem
基善、迦施慕
基善：一位阿拉伯首领，和参巴拉、多比雅一同反对尼希米建造城墙。在尼希米记 6:6 写作“迦施慕”。
“geshem”还出现在哪里- 我们其余的יֶתֶרyeter
其余
已说过或做过之后剩下的，如一位王其余的事迹。
“yeter”还出现在哪里- 仇敌אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 听说נִשְׁמַעnishma
听
听见声音，或听说某事。
“nishma”还出现在哪里- 我已经建造好בָנִיתִיvaniti
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vaniti”还出现在哪里- 城墙，חוֹמָהchoma
墙
墙、城墙。
“choma”还出现在哪里- 留下נוֹתַרnotar
剩下
其余的离去或用完后，仍有一部分留下。
“notar”还出现在哪里- 缺口פָּרֶץparets
破口
破裂、冲开的破口。
“parets”还出现在哪里- 时עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 在城门上שְּׁעָרִיםshearim
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shearim”还出现在哪里- 安上הֶעֱמַדְתִּיheemadti
设立
安置，委派。
“heemadti”还出现在哪里- 门扇，דְּלָתוֹתdelatot
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delatot”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2参巴拉和基善就派人到我这里来，说：“来吧，我们在阿挪平原的村庄里一起会面。”其实他们想要对我行恶。