启示录 12:9

“那大龙就被扔下去了,就是那古老的蛇,名叫魔鬼和撒旦,是迷惑全天下的;它被扔到地上,它的天使们也与它一同被扔下去。”

启示录 12:9 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

9

主题 · 创世记 3:1

前往创世记 3:1

启示录 12:9 讲到“那古老的蛇”,称它为魔鬼和撒旦;创世记 3 章只称这个角色为“蛇”。

两段经文中出现同一个词。

  • ὄφιςophisG3789נָּחָשׁnajashH5175“蛇”

启示录 12:9,逐字对照

那大μέγαςmegas

高大

体积庞大,占很大地方。

“megas”还出现在哪里
龙δράκωνdrakōn

龙

龙:巨大的蛇形怪物。新约中只见于启示录,经文说它就是古蛇,又叫魔鬼和撒旦(启示录 12:9;20:2)。

“drakōn”还出现在哪里
就被扔下去了,ἐβλήθηeblēthē

扔

用力把人或物抛开。

“eblēthē”还出现在哪里
古老的ἀρχαῖοςarchaios

古时的

古时的;“古人”:从前的世代。

“archaios”还出现在哪里
蛇,ὄφιςophis

蛇

蛇。

“ophis”还出现在哪里
名叫καλούμενοςkaloumenos

称为

给人起名。

“kaloumenos”还出现在哪里
魔鬼ΔιάβολοςDiabolos

魔鬼

神和人的仇敌,控告、试探、欺骗人。

“Diabolos”还出现在哪里
撒旦,ΣατανᾶςSatanas

撒旦

撒旦:希伯来文名字,意思是“敌对者”,神的仇敌。

“Satanas”还出现在哪里
是迷惑πλανῶνplanōn

迷惑

把人引上错路。

“planōn”还出现在哪里
全ὅληνholēn

全、整个

全、整个、完全的。

“holēn”还出现在哪里
天下的;οἰκουμένηνoikoumenēn

天下

有人居住的世界、天下。

“oikoumenēn”还出现在哪里
地上,γῆνgēn

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēn”还出现在哪里
天使们ἄγγελοιangeloi

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angeloi”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起创世记 3:1-15。

背景

8却敌不过,天上再也找不到它们的地方。

9 · 本节(见上)

10我听见在天上有大声音说:“现在我们神的救恩、能力、王国和他弥赛亚的权柄都来到了,因为我们兄弟的那控告者,就是昼夜在我们神面前控告他们的,已经被扔下去了。

阅读启示录 12全章

使用方法