我听见Καὶ ἤκουσα在ἐν天上τῷ οὐρανῷ有大μεγάλην声音φωνὴν说:λέγουσαν“现在Ἄρτι我们ἡμῶν神的τοῦ θεοῦ救恩、ἡ σωτηρία能力、ἡ δύναμις王国ἡ βασιλεία和καὶ他αὐτοῦ弥赛亚的τοῦ χριστοῦ权柄ἡ ἐξουσία都来到了,ἐγένετο因为ὅτι我们ἡμῶν兄弟的τῶν ἀδελφῶν那控告者,ὁ κατήγωρ就是ὁ昼ἡμέρας夜καὶ νυκτός在ἐνώπιον我们ἡμῶν神τοῦ θεοῦ面前ἐνώπιον控告κατηγορῶν他们的,αὐτοὺς已经被扔下去了。ἐβλήθη
启示录 12:10
在应用中研读“我听见在天上有大声音说:“现在我们神的救恩、能力、王国和他弥赛亚的权柄都来到了,因为我们兄弟的那控告者,就是昼夜在我们神面前控告他们的,已经被扔下去了。”
下方附希腊文原文
10
启示录 12:10,逐字对照
- 我听见ἤκουσαēkousa
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousa”还出现在哪里- 天上οὐρανῷouranōi
天上
神的居所,在一切受造之物以上。
“ouranōi”还出现在哪里- 有大μεγάληνmegalēn
强烈
力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。
“megalēn”还出现在哪里- 声音φωνὴνphōnēn
声音
人的声音,或喊声。
“phōnēn”还出现在哪里- 说:λέγουσανlegousan
说
用言语向人表达。
“legousan”还出现在哪里- “现在ἌρτιArti
现在、此刻
现在、此刻。
“Arti”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 救恩、σωτηρίαsōtēria
救恩
救恩、拯救。
“sōtēria”还出现在哪里- 能力、δύναμιςdynamis
能力
行事的力量,尤其是神和他的灵的能力。
“dynamis”还出现在哪里- 王国βασιλείαbasileia
神的国
神的国,随着耶稣来到。
“basileia”还出现在哪里- 弥赛亚的χριστοῦchristou
弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
“christou”还出现在哪里- 权柄ἐξουσίαexousia
权柄
发命令或行事的权利和能力。
“exousia”还出现在哪里- 都来到了,ἐγένετοegeneto
到达
来到某处,或临到某人。
“egeneto”还出现在哪里- 兄弟的ἀδελφῶνadelphōn
弟兄
信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphōn”还出现在哪里- 那控告者,κατήγωρkatēgōr
控告的人
控告者:在审判官面前控告别人的人。
“katēgōr”还出现在哪里- 昼ἡμέραςhēmeras
白昼
白天,有光的时候。
“hēmeras”还出现在哪里- 夜νυκτόςnyktos
夜
夜、夜间。
“nyktos”还出现在哪里- 在ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 控告κατηγορῶνkatēgorōn
控告
控告、告发。
“katēgorōn”还出现在哪里- 已经被扔下去了。ἐβλήθηeblēthē
扔
用力把人或物抛开。
“eblēthē”还出现在哪里
背景
9那大龙就被扔下去了,就是那古老的蛇,名叫魔鬼和撒旦,是迷惑全天下的;它被扔到地上,它的天使们也与它一同被扔下去。
10 · 本节(见上)
11他们因羊羔的血和因他们所作见证的话语胜过了它;他们也不爱惜自己的生命,甚至到死。