12
城有ἔχουσα又大μέγα又高的καὶ ὑψηλόν城墙，τεῖχος有ἔχουσα十二个δώδεκα城门，πυλῶνας在ἐπὶ城门上τοῖς πυλῶσιν有十二位δώδεκα天使，ἀγγέλους又καὶ写着ἐπιγεγραμμένα名字，ὀνόματα就是ἅ ἐστιν以色列Ἰσραήλ子孙υἱῶν十二个τῶν δώδεκα部族的φυλῶν名字。
启示录 21:12
在应用中研读“城有又大又高的城墙，有十二个城门，在城门上有十二位天使，又写着名字，就是以色列子孙十二个部族的名字。”
下方附希腊文原文
启示录 21:12，逐字对照
- 城有ἔχουσαechousa
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echousa”还出现在哪里- 又大μέγαmega
高大
体积庞大，占很大地方。
“mega”还出现在哪里- 又高的ὑψηλόνhypsēlon
高
高的，如高山。
“hypsēlon”还出现在哪里- 城墙，τεῖχοςteichos
城墙
城墙。
“teichos”还出现在哪里- 十二个δώδεκαdōdeka
十二
十二这个数目，以色列支派的数目。
“dōdeka”还出现在哪里- 城门，πυλῶναςpylōnas
城门
城墙上供人进城的大门口。
“pylōnas”还出现在哪里- 天使，ἀγγέλουςangelous
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelous”还出现在哪里- 写着ἐπιγεγραμμέναepigegrammena
写在上面
写在上面，刻写。
“epigegrammena”还出现在哪里- 名字，ὀνόματαonomata
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomata”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 以色列ἸσραήλIsraēl
以色列
以色列：神给雅各起的名字，也指他的后裔所成的民族。
“Israēl”还出现在哪里- 子孙υἱῶνhuiōn
后裔
后裔：“大卫的子孙”。
“huiōn”还出现在哪里- 部族的φυλῶνphylōn
支派
以色列十二支派之一。
“phylōn”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起以西结书 48:31-34。