16
那城ἡ πόλις呈κεῖται四方形，τετράγωνος它的αὐτῆς长τὸ μῆκος与ὅσον宽τὸ πλάτος一样。ὅσον他用ἐμέτρησεν苇子τῷ καλάμῳ量了ἐμέτρησεν那城，τὴν πόλιν共有ἐπὶ一万二千δώδεκα χιλιάδων斯塔迪翁；σταδίους城的αὐτῆς长、τὸ μῆκος宽、τὸ πλάτος高τὸ ὕψος是ἐστίν相等的。ἴσα
启示录 21:16
在应用中研读“那城呈四方形，它的长与宽一样。他用苇子量了那城，共有一万二千斯塔迪翁；城的长、宽、高是相等的。”
下方附希腊文原文
启示录 21:16，逐字对照
- 那城πόλιςpolis
城
城、城镇。
“polis”还出现在哪里- 呈κεῖταιkeitai
放着
安置在某处。
“keitai”还出现在哪里- 四方形，τετράγωνοςtetragōnos
四方的
四方的：四边相等的，正方形的。
“tetragōnos”还出现在哪里- 长μῆκοςmēkos
长
长度。
“mēkos”还出现在哪里- 宽πλάτοςplatos
宽
宽度。
“platos”还出现在哪里- 他用ἐμέτρησενemetrēsen
量
量、衡量。
“emetrēsen”还出现在哪里- 苇子καλάμῳkalamōi
芦苇
空心的秆，用来扶着或量度。
“kalamōi”还出现在哪里- 一万二千δώδεκαdōdeka
十二
十二这个数目，以色列支派的数目。
“dōdeka”还出现在哪里- 一万二千χιλιάδωνchiliadōn
一千
一千、千。
“chiliadōn”还出现在哪里- 斯塔迪翁；σταδίουςstadious
斯塔迪翁
约185米的长度单位。
“stadious”还出现在哪里- 高ὕψοςhypsos
高处
高处、高天。
“hypsos”还出现在哪里- 是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 相等的。ἴσαisa
相等的
相等的、一样的。
“isa”还出现在哪里
翻译注释
一万二千斯塔迪翁：约二千二百公里。