启示录 21:27

“一切凡俗的东西,和行可憎之事和虚谎的人,绝不会进入它;只有写在羊羔生命册上的人才能进去。”

启示录 21:27 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

27

暗引 · 以赛亚书 52:1

前往以赛亚书 52:1

两段经文都说,不洁的东西绝不能进那城。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • εἰσέλθῃeiselthēiG1525יָבֹאyavoH935“进入”
  • κοινὸνkoinonG2839טָמֵאtameH2931“俗的、不洁的”

启示录 21:27,逐字对照

凡俗的东西,κοινὸνkoinon

凡俗

被看为不洁、不能近神的。

“koinon”还出现在哪里
行ποιῶνpoiōn

行

遵行,如遵行神的旨意。

“poiōn”还出现在哪里
可憎之事βδέλυγμαbdelygma

可憎之物

可憎的东西:在神眼中可憎恶的事物。

“bdelygma”还出现在哪里
虚谎的人,ψεῦδοςpseudos

谎言

谎言、虚假;与真理相反的。

“pseudos”还出现在哪里
会进入εἰσέλθῃeiselthēi

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

“eiselthēi”还出现在哪里
写在γεγραμμένοιgegrammenoi

写

把话写下来:书信、律法、书卷。

“gegrammenoi”还出现在哪里
羊羔ἀρνίουarniou

羔羊

耶稣,像小羊一样被杀,却又活着。

“arniou”还出现在哪里
生命册上的βιβλίῳbibliōi

书卷

写在卷轴上的长篇文字,如先知书或生命册。

“bibliōi”还出现在哪里
生命册上的ζωῆςzōēs

永生

神所赐、永不止息的活着。

“zōēs”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 52:1。

背景

26人们要把列国的荣耀和尊荣带进它里面。

27 · 本节(见上)

阅读启示录 21全章

使用方法