14
洗πλύνοντες自己αὐτῶν袍子的τὰς στολὰς人οἱ是幸福的，Μακάριοι好让ἵνα他们αὐτῶν有ἔσται权利ἡ ἐξουσία到ἐπὶ生命τῆς ζωῆς树那里，τὸ ξύλον并且καὶ从τοῖς城门πυλῶσιν进入εἰσέλθωσιν εἰς城里。τὴν πόλιν
启示录 22:14
在应用中研读“洗自己袍子的人是幸福的，好让他们有权利到生命树那里，并且从城门进入城里。”
下方附希腊文原文
启示录 22:14，逐字对照
- 洗πλύνοντεςplynontes
洗
洗。
“plynontes”还出现在哪里- 袍子的στολὰςstolas
长袍
长袍、礼服。
“stolas”还出现在哪里- 是幸福的，ΜακάριοιMakarioi
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“Makarioi”还出现在哪里- 有ἔσταιestai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“estai”还出现在哪里- 权利ἐξουσίαexousia
权利
可以做某事的自由。
“exousia”还出现在哪里- 生命ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 树那里，ξύλονxylon
树
有木质树干的大植物；乐园中赐生命的也这样称呼。
“xylon”还出现在哪里- 城门πυλῶσινpylōsin
城门
城墙上供人进城的大门口。
“pylōsin”还出现在哪里- 进入εἰσέλθωσινeiselthōsin
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthōsin”还出现在哪里- 城里。πόλινpolin
城
城、城镇。
“polin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“遵守他命令的人”。