16
我Ἐγὼ耶稣Ἰησοῦς差遣了ἔπεμψα我的μου天使，τὸν ἄγγελόν在ἐπὶ各会众中ταῖς ἐκκλησίαις为ταῦτα这些事ταῦτα向ὑμῖν你们ὑμῖν作见证。μαρτυρῆσαι我ἐγώ是εἰμι大卫的Δαυίδ根ἡ ῥίζα和καὶ后裔，τὸ γένος是那ὁ明亮的ὁ λαμπρός晨ὁ πρωϊνός星。”ἀστὴρ
启示录 22:16
在应用中研读“我耶稣差遣了我的天使，在各会众中为这些事向你们作见证。我是大卫的根和后裔，是那明亮的晨星。””
下方附希腊文原文
启示录 22:16，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 差遣了ἔπεμψαepempsa
差遣
差人带着任务往别处去。
“epempsa”还出现在哪里- 天使，ἄγγελόνangelon
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelon”还出现在哪里- 各会众中ἐκκλησίαιςekklēsiais
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsiais”还出现在哪里- 作见证。μαρτυρῆσαιmartyrēsai
作见证
说出自己所知道、所看见的。
“martyrēsai”还出现在哪里- 是εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 大卫的ΔαυίδDauid
大卫
大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。
“Dauid”还出现在哪里- 根ῥίζαrhiza
后裔
后裔：“大卫的根”。
“rhiza”还出现在哪里- 后裔，γένοςgenos
家族
一个人出身的血统。
“genos”还出现在哪里- 明亮的λαμπρόςlampros
光鲜的
光鲜的、华丽的、明亮的。
“lampros”还出现在哪里- 晨πρωϊνόςprōinos
早晨的
早晨的：属于早晨的；“晨星”就是早晨的星。
“prōinos”还出现在哪里- 星。ἀστὴρastēr
星
星、星辰。
“astēr”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起以赛亚书 11:1、10 和民数记 24:17；参看2:28。