启示录 3:19

“凡我所喜爱的,我就责备和管教。所以,你要发热心,并且要改变心意。”

启示录 3:19 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

19

暗引 · 箴言 3:12

前往箴言 3:12

两段经文都说主责备他所爱的人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • φιλῶphilōG5368יֶאֱהַבyeehavH157“喜爱、亲吻”
  • ἐλέγχωelenchōG1651יוֹכִיחַyojiajH3198“责备、使人知罪、揭露”

启示录 3:19,逐字对照

喜爱的,φιλῶphilō

喜爱

疼爱人,或喜欢某事。

“philō”还出现在哪里
就责备ἐλέγχωelenchō

责备

责备人,使他改正。

“elenchō”还出现在哪里
管教。παιδεύωpaideuō

管教

以爱心纠正,如父亲待儿子。

“paideuō”还出现在哪里
要改变心意。μετανόησονmetanoēson

改变心意

改变心意:思想的方向转过来,生活的方式也随着改变,回到神那里。

“metanoēson”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起箴言 3:12,如同希伯来书 12:6。

背景

18我劝你从我这里买在火中炼过的金子,使你富足;又买白衣服,使你穿上,并且不显露出你赤身的羞耻;又买眼药擦你的眼睛,使你能看见。

19 · 本节(见上)

20看哪,我站在门口,并且敲门;若有人听见我的声音并且开门,我就进到他那里,并且与他一同吃晚饭,他也与我一同吃。

阅读启示录 3全章

使用方法