启示录 6:12

“当他打开第六个印时,我观看,就发生了大地震;太阳变黑了像毛织的粗布,整个月亮变得像血;”

启示录 6:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

12

暗引 · 约珥书 2:31

前往约珥书 2:31

两段经文都说太阳要变黑,月亮要变得像血。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • μέγαςmegasG3173גָּדוֹלgadolH1419“大的”
  • ἐγένετοegenetoG1096בּוֹאboH935“成为、发生、变成”
  • ἥλιοςhēliosG2246שֶּׁמֶשׁshemeshH8121“太阳”
  • σελήνηselēnēG4582יָּרֵחַyareajH3394“月亮”
  • αἷμαhaimaG129דָםdamH1818“血”

启示录 6:12,逐字对照

他打开ἤνοιξενēnoixen

开、打开

开、打开。

“ēnoixen”还出现在哪里
第六个ἕκτηνhektēn

第六

第六;“第六小时”大约是正午。

“hektēn”还出现在哪里
印时,σφραγῖδαsphragida

印、印记

印、印记:盖上的印;用来确认、担保的记号。

“sphragida”还出现在哪里
我观看,εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
发生了ἐγένετοegeneto

发生

某件事发生,在历史中出现。

“egeneto”还出现在哪里
大μέγαςmegas

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“megas”还出现在哪里
地震;σεισμὸςseismos

地震

大地摇晃。

“seismos”还出现在哪里
太阳ἥλιοςhēlios

太阳

太阳。

“hēlios”还出现在哪里
变黑了μέλαςmelas

黑的

黑的。

“melas”还出现在哪里
毛织的τρίχινοςtrichinos

毛织的

毛织的:用毛(山羊毛或骆驼毛)织成的。

“trichinos”还出现在哪里
粗布,σάκκοςsakkos

麻布

麻布:用毛织的粗布,表示哀伤或悔悟时穿。

“sakkos”还出现在哪里
整个ὅληholē

全、整个

全、整个、完全的。

“holē”还出现在哪里
月亮σελήνηselēnē

月亮

月亮。

“selēnē”还出现在哪里
血;αἷμαhaima

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haima”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起约珥书 2:31。

背景

11有白袍赐给了他们各人;又有话对他们说,要再安息片刻,直到他们的同作奴隶的人和他们的兄弟们,就是将要像他们一样被杀的人,数目也满了为止。

12 · 本节(见上)

13天上的星辰坠落到地上,好像无花果树被大风摇动时,落下它未熟的果子一样。

阅读启示录 6全章

使用方法